翠玉录刻有炼金术知识的祖母绿宝石板

据说，西方的炼金术起源自埃及。公元前1900年，埃及法老赫耳墨斯以及他传说中的父亲透特神（Toth)以及赫尔墨斯的大儿子大祭祀塔特（Tat）三人合为一体，成为人们传说中的“赫尔墨斯神“。这三位一体的神将炼金术的知识浓缩为13句话，雕刻在一块祖母绿宝石板上，流传人世。人们称这段文字为“翠玉录”。（Emerald Tablet，或Smaragdine Tablet）。

中文名

翠玉录

外文名

Emerald Tablet，或Smaragdine Table

载体

祖母绿宝石板

时间

公元前1900年

内容

有关炼金术的知识的13句话

顺序

从地升天，又从天而降，获得其上、其下之能力。下如同上，上如同下，依此成全太一的奇迹。万物本是太一，借由分化从太一创造出来。如此可得世界的荣耀、远离黑暗蒙昧。太阳为父，月亮为母，从风孕育，从地养护。分土于火，萃精于糙，谨慎行之。世间一切完美之源就在此处；其能力在地上最为完全。此为万力之力，摧坚拔韧。世界即如此创造，依此可达奇迹。真实不虚，永不说谎，必然带来真实。

整体翻译

从地下升到天空，又从天空降落，获得上天的能力和下地的能力（火箭）。下面同上面一样，上面也同下面一样（地面，天空上可以看到地球全貌，大气层外可以看到星体），这样可达到最原始的一体模样。所有物体就是一个共同体，类别是从原始体创造出来的，这样可以看到全世界的构成。（所有星体都是从1个大星球分化出来的，世界的元素也是这么分出来的）看到世界的全貌和元素的构成我们就获得了科学的荣誉，明白了自然现象远离的蒙昧和恐惧。太阳是孕育生物的基本条件充满了能量，月亮是照顾事物的母亲使事物得到安宁和休息（就跟日出而作日落而息差不多）。

风是沟通地球气流的工具，地面是所有事物的生长根源，把土放在火中，就可以加工出更应的物质得到土的精华（就像制作砖，瓷器、炼铁，炼钢）制作当中要谨慎小心和细致。人们制造出世界上的所有机械器具得到了完美，（在今天看来确实如此。工业革命和现代化电子全部起源于淬炼）。这种能力只有在地球上最为全面和整体。这是所有物体的力量的根源，可以改造自然。世界就是这么制造出来的，按照这种步骤可以创造奇迹。确实是真实的，不存在任何谎言。遵从可以带来真实（即现代化科技社会）。

参考资料

1.古典炼金术名著《翠玉录》的若干译本·新浪博客