不好意思汉语词语

释义：1、表示碍于情面而只能怎样或不便怎样。2、害羞；难为情。用法：作谓语、状语；用于口语。实在不好意思，给您添麻烦了。

中文名

不好意思

外文名

Excuse me、sorry

拼音

bù hǎo yì sī

近义词

难以为情

用法

作谓语、状语；用于口语

语用

用于程度较轻的道歉

成语资料

【发音】：bù hǎo yì sī

【解释】：①表示碍于情面而只能怎样或不便怎样。②害羞；难为情。[1]

可用于程度较轻的道歉，但程度较重的道歉仍要用“对不起”和“抱歉”；也可用于自谦；另外在一些非正式场合中也可替换“劳驾”使用。

用法：作谓语、状语；用于口语。

详细解释

(1)表示碍于情面而只能怎样或不便怎样。《儒林外史》第五十回：“高翰林局住不好意思，只得应允。”巴金《探索集·“思想复杂”》：“我不好意思给他泼冷水，没有提什么意见，只是指出少数与事实不符的地方。”

(2)害羞；难为情。《官场现形记》第三回：“有是有的，不过只有一半。对不住你老，叫我怪不好意思的。”峻青《海啸》第一章：“小马低下了头，抿着嘴唇，现出了不好意思的样子。”

外文翻译

英文：feelshy

日文：耻(は)ずかしい，きまりが悪(わる)い。むげに…できない，すげなく…できない

法文：nepouvoirdécemment

德文：verlegen

俄文：нелóвко

韩文：죄송합니다.실례합니다

其他资料

现在很多中青年人喜欢以“不好意思”来代替道歉，有些好事者批评使用“不好意思”显得有些轻浮——事实上这种看法是无限地上纲上线，缺乏对语言发展基本的理解力。既然“不好意思”在实际的语用中已经产生了表达歉意的含义，就应该予以重视和确认，适当的规范是需要的，但不能一棍子打死。目前，在20世纪70年代以后出生的人群中，表示歉意时，“不好意思”使用的频率较高。但是，必须指出的是，在正式的社交场合表达郑重的道歉，最好还是用“抱歉”“对不起”等。

参考资料

1.不好意思·汉辞网