知我罪我，其惟春秋汉语语句

“知我罪我，其惟春秋”出自《孟子·滕文公下》：“《春秋》，天子之事也。是故孔子曰：‘知我者，其惟《春秋》乎！罪我者，其惟《春秋》乎！’ ”。”张居正的儿子张懋修在穷尽余生编订了《张太岳集》之后也说：“留此一段精诚在天壤间，古人所谓知我罪我，先公意在是乎。2012年3月14日，在十一届全国人大五次会议闭幕后的记者招待会上，温家宝对记者说：“我秉承‘苟利国家生死以，岂因祸福避趋之’的信念，为国家服务整整45年，我为国家、人民倾注了我全部的热情、心血和精力，没有谋过私利。

中文名

知我罪我，其惟春秋

外文名

There are people who will appreciate what I have done but there are also people who will criticize me.Ultimately, history will have the final say

出自

《孟子·滕文公下》

时代

春秋时期

言论者

孔子

翻译

孔子编写完《春秋》说：“知我者，其惟《春秋》乎！罪我者，其惟《春秋》乎！” 大意是说，我做的这些事，写的这本书，后人一定会毁誉不一、褒贬不一的，但我只要认为这是对的，是有价值的，不论别人如何评说，我都会坚定的做下去！

引用

名相张居正当年孤身一人誓把改革推行到底的时候曾经说过：”知我罪我，在所不计！”张居正的儿子张懋修在穷尽余生编订了《张太岳集》之后也说：“留此一段精诚在天壤间，古人所谓知我罪我，先公意在是乎。”

2012年3月14日，在十一届全国人大五次会议闭幕后的记者招待会上，温家宝对记者说：“我秉承‘苟利国家生死以，岂因祸福避趋之’的信念，为国家服务整整45年，我为国家、人民倾注了我全部的热情、心血和精力，没有谋过私利。我敢于面对人民、面对历史。知我罪我，其惟春秋。”[1]

英语翻译

There are people who will appreciate what I have done but there are also people who will criticize me, Ultimately, history will have the final say.（来源：2012年全国“两会”——温总理答记者问 翻译：张璐）

What I have done may be appreciated and criticized by the people, yet ultimately history will give me a fair assessment(or judgment).（来源：复旦大学外文学院翻译系主任 何刚强教授）

参考资料

1.温家宝总理回答记者问：知我罪我，其惟春秋·中华青年网